The problem with translation is that it is usually VERY CRUDE and fails to do even an adequate job of getting across the SMALL DETAILS, that make the difference between an INSULT and a FRIENDLY JOKE.
I can ASSURE YOU that the guy who made the post is a NICE & DECENT guy and he meant NO OFFENSE by his post.
Please keep in mind that the guy who made the post is NOT English and therefore his own original thoughts have had to be translated and then you have had to translate it yet again.
Even when I talk to people I work and live with everyday, there are MISUNDERSTANDINGS between us, so the chances of 2 people with different languages manage to avoid misunderstandings is IMPOSSIBLE.
I've often stated that it's AMAZING that the world is not constantly at war, when even BROTHERS have misunderstanding and disputes.
Think back to one of our previous conversations where you said something like you would always think good of my comments, because that's how you were (as I am until proven wrong), so you need to think good of this, as there was NOT the sightest offense meant by the post.
One other thing to keep in mind, is it's NOT good to choose to be offended by peoples comments, as it causes 'you' upset when none was likely to be intended.
Stay happy and stay positive.